¿Cuál es el nombre correcto que se debe utilizar para referirse a la comarca: San Blas o Guna Yala?. En redes sociales he visto muchos comentarios que se refieren al territorio Guna como «San Blas», desconociendo que Guna Yala, en la lengua del pueblo Guna, significa Montaña Guna, Tierra Guna o Territorio Guna.
La discusión sobre si debe llamarse San Blas o Guna Yala no solo se debate en redes sociales, sino también en las calles. Muchos panameños y extranjeros parecen resistirse a reconocer el nombre Guna Yala, lo que incomoda a los Gunas, ya que consideran que el término «San Blas» no identifica a su cultura.
De igual manera, a nivel oficial como en las instituciones públicas, en las escuelas y universidades, todavía se utiliza el nombre «San Blas» para referirse a la comarca. Esto ocurre a pesar de que una ley cambió el nombre para que se identifique con la cultura y lengua Guna.
¿Qué se puede esperar de los turistas que llegan a la comarca con ignorancia o falta de información? Muchas veces, en sus redes sociales como YouTube, Facebook y otras plataformas, utilizan títulos como «Archipiélago de San Blas» o «¿Cómo llegar a San Blas?«, perpetuando el uso incorrecto en sus contenidos.
Origen del Nombre San Blas en Territorio Guna (Kuna)
¿Cuál es el origen del nombre «San Blas» en el territorio Guna? Primero, todos deben saber que, cuando llegaron los españoles, impusieron sus costumbres y leyes en Abya Yala (América). El territorio Guna no fue la excepción, ya que los colonizadores le asignaron el nombre basándose en sus santos religiosos.
San Blas es un término impuesto por los españoles en referencia a un santo cuyo nombre era Blas de Sebaste. Fue médico, sacerdote y obispo de la Iglesia Católica, posteriormente canonizado y venerado tanto por la Iglesia Católica como por las Iglesias Ortodoxas Orientales.
El nombre de San Blas no solo fue impuesto en Panamá, en el territorio de Guna Yala, sino también en varios países de América Latina, como Argentina y México, entre otros. En cambio, Guna Yala es un nombre único, que difícilmente se escuchará en otros lugares.
¿Por qué creen que el grupo musical de rock mexicano, Maná, tiene una canción llamada «El muelle de San Blas»? Obviamente, se refiere a un lugar con ese nombre en México, no a Guna Yala.
Según las Leyes Panameñas: San Blas o Guna Yala (Kuna Yala)
La creación de la primera reserva indígena en 1930 por parte de Panamá reconoció el territorio Guna como la Circunscripción de San Blas. Manteniendo así el nombre que los españoles le habían dado.
Cuando se creó la primera comarca en 1938, según la Ley Nº2, la llamaron Comarca de San Blas. Mas de una década después, en 1953, a través de la Ley 16, el Gobierno de Panamá organizó la comarca, pero no cambió el nombre y lo mantuvo como San Blas.
En 1998, a través de la Ley Nº 99, el Gobierno de Panamá cambió el nombre de la Comarca de San Blas a Comarca Kuna Yala. Es decir, hace 25 años dejó de llamarse San Blas. Sin embargo, en 2011, el Gobierno Nacional reconoció oficialmente el alfabeto de los pueblos indígenas. Por lo tanto, según los Guna, en su alfabeto no existe la letra ‘K’.
Esto significa que, en lugar de Kuna Yala, es Guna Yala. Sin embargo, entre los Guna hay controversia sobre si debe utilizarse la ‘K’ o la ‘G’.
La Lucha por Cambiar el Nombre a Kuna Yala
El nombre controvertido, si era San Blas o Guna Yala antes de 1998, no representaba para los líderes Guna el verdadero nombre de su territorio. Durante esa década, los líderes, junto con profesionales Guna, presionaron al gobierno de Panamá para poder cambiar el nombre.
No era la primera vez que los líderes Guna tenían que lidiar con el gobierno de Panamá. Con mucha experiencia en diplomacia y en la defensa de sus derechos de autonomía sobre su territorio, y con la ayuda de profesionales Guna, lograron finalmente cambiar el nombre.
Como mencioné anteriormente, el pueblo Guna siempre ha luchado por su autonomía territorial, así como por el reconocimiento oficial del nombre Kuna Yala para su comarca.
Reconociendo la cultura Guna y respetando las leyes de la República de Panamá, así como la cultura de los pueblos indígenas de Panamá, se dejó de llamar San Blas. Oficialmente reconocido por las leyes panameñas desde 1998, como la Comarca de Kuna Yala.
San Blas o Guna Yala o Kuna Yala
Actualmente, no solo hay polémica sobre si el nombre es San Blas o Guna Yala, sino que los mismos gunas discuten si debe escribirse Guna Yala con G o Kuna Yala con K. Explicar si se escribe con G o con K sería tema para un blog aparte.
Oficialmente, según las leyes panameñas, todavía se reconoce como Kuna Yala, aunque los profesionales gunas y el Congreso General Guna han afirmado que la letra K no existe en el alfabeto guna. Esto sigue siendo un tema de discusión entre los gunas.
Pero por ahora, lo más importante es que el nombre oficial es Kuna Yala; me da igual si es con G o con K. Reconocer ese nombre es reconocer la lucha, la cultura y el territorio del pueblo guna (kuna), además de descolonizar el nombre San Blas al cambiarlo por Kuna Yala.